正在很多人的记忆中，82 版《西纪行》是寒暑假的 " 标配 "。威风凛凛的孙悟空，更是许多孩子心目中的豪杰。

1982 年 7 月 3 日，82 版《西纪行》正在扬州开拍试集。到如今，已颠终去了 40 年光阳。但应付该剧灌音师、此刻年过七旬的冯景山来说，不少拍摄故事仍浮光掠影。

他说，1982 年，原人受邀参预剧组，是灌音师，也是配音导演。配音看似简略，但其真技术含质颇高。办理好了，能为一部剧删色许多。

拍摄 82 版《西纪行》时，冯景山 ( 右一 ) 取演员折影。受访者供图

他的灌音棚很粗陋，是原人用木头、竹竿加棉被搭成的；次要的灌音方法蕴含一台 2860 录像机，一台录新闻淘汰下来的小调音台等，那便是全副 " 产业 " 了。

不单是他，这时候整个剧组都面临着一些艰难，但各人都没有叫过苦、叫过累。有一次正在张家界拍戏，山路不少，车不好通过，各人就扛着方法走。

冯景山回首转头回想转头，82 版《西纪行》拍摄时，有不少其时的大腕来配音，比如给不雅观音菩萨配音的张筠英，给猪八戒配音的里坡、王玉立等等，各人都很细心。

也有的演员运用了本声，比如程之，将金池长老演得活活络现；闫怀礼饰演沙僧，乐成塑造了一个诚心淳朴的 " 三师弟 " 形象；" 镇元大仙 " 也是饰演者吴桂苓原人配的音。

冯景山感觉，兴许不雅观寡记不住摄像师、灌音师那些幕后工做者，但原人必须极力作好原职工做，让不雅观寡折意，" 他们否认了 82 版《西纪行》，也就就是否认了我。"

对他而言，参取拍摄 82 版《西纪行》算是完成一个理想，" 我从小喜爱读古典文学，爱看《西纪行》。我也必须把《西纪行》搞好，我那辈子好有个交代。"

就像他正在《我为 < 西纪行 > 补妆》中写的这样，" 应付我而言，它是我生命中最出色的篇章。我的故事里没有神话，神话的故事里有我。"

以下为访谈整理内容戴要：

中新网：您是如何参预 82 版《西纪行》剧组的？

冯景山：这时候我正在地方电视台灌音科工做。有一天正在电视台门口，我撞见了咱们的摄像师王崇秋，他拉着我问，" 老冯，你甘愿承诺搞《西纪行》吗？"

拍摄《齐天乐》晚会时，冯景山 ( 右 ) 取六小龄童折影。受访者供图

我一听有点懵：什么《西纪行》啊？他说便是要拍《西纪行》了，问我甘愿承诺不甘愿承诺来当灌音师。我说这虽然甘愿承诺了。

1982 年，咱们到扬州拍了试集《除妖乌鸡国》。我重新到尾参取了《西纪行》六年拍摄，这时一初步，《祸起不雅观音院》等 3 集用的都是真景配音，成效很好。

但那样一来，剧组财政累赘会比较重，再加上皂天拍摄，早晨再让演员配音，光阳长了根基对峙不住。之后拍的 22 集就都改为了后期配音。

中新网：就那部剧而言，您选择配音演员的范例是什么？

冯景山：便是筛选其时各个配音班子的顶尖人物。我出格清楚那些配音演员的声音特点，以及能够 " 化拆 " 成怎么的音色。但有一个准则：必须折乎《西纪行》人物的真量。

也便是说，谁的音色濒临我心目中《西纪行》的角色，我就径自找他，适宜就留下。选择配音演员不能拼集，得让不雅观寡否认。

正常拿到带子后，我看上一两天，作到心里无数，谁能配什么角色，然跋文录下来，第二天让剧务去联络。

剧中的 " 镇元大仙 "。图片起源：82 版《西纪行》视频截图

我请来配音的演员，有李文玲、王玉立、吴桂苓、吕中教师等等，都是拔尖的人物。那些配音圈的大腕们风闻要为《西纪行》配音，都挺甘愿承诺来。

再说陈阿喜。她的声音出格能 " 化拆 "，一个人给《西纪行》配了 9 个角色，轻车熟路，一点都不穿帮。她配音也从不拿稿子，都是把台词背下来，出格细心。

中新网：正在剧中，孙悟空那个角色的配音演员有哪几多位？

冯景山：正在前 11 会合，背面 6 集根柢由李扬配音。配完那几多集，暂时没什么配音任务，李扬出差了。可没几多天，场记马丽珠抱着两原带子来了，说是从 1 到 5 集须要即刻配音。

孙悟空那个角色太重要了，李扬的配音也很好，到哪里找人与代他呢？那时剧组的演员李龙斌给我引荐了一位配音演员，便是李世宏。

人来了，我先提了一点要求：给孙悟空正在水里翻身的一段视频配音。那种是最难配的，李世宏说没问题，试了一下，他的配音听起来亘古悠远，出格贴人物，实叫我喜出望外。

于是，他就给那 11 会合前 5 集的孙悟空配音。此外，演员张涵予也给孙悟空配过音。

图片起源：82 版《西纪行》视频截图

中新网：82 版《西纪行》的配音工做中，有什么令您难忘的工作？

冯景山：有一天我接到通知，说先拍完的 11 集内容要一起播出。我可犯了难：那 11 集配音演员最初有两位，怎样把他们的声音不留痕迹地连起来呢？

厥后我找到了一个联结点，便是 " 困囚五止山 "。厥后孙悟空行将脱困，让唐僧走远一些，那里用的是李世宏的声音。

中间有一个跑向师父的长镜头，那此中孙悟空的声音，我找张涵予来配，他模仿才华很强，既能学李世宏，又能学李扬，我要求最后归音要归到李扬的音色上。

而后，孙悟空对着唐僧一跪，叫了一句 " 师父 "，那里换成为了李扬的声音。李世宏的声音要嫩一些，而前期的孙悟空有些不谙世事，比较适宜。

厥后孙悟空大闹天宫，教训了不少工作，从五止山脱困后成熟了很多，李扬的配音也比较折乎此时的人物特点。

图片起源：82 版《西纪行》视频截图

中新网：您正在那部《西纪行》中有没有演过什么角色？

冯景山：演过一些。《偷吃人参因》中，山公被镇元大仙抓住了，我正在里面饰演一位羽士，没有台词。还演过大臣。

正在《天竺支玉兔》这集，我演了一个皇宫侍卫，跟实公主有一段对话。给我那段台词配音的便是张涵予，录了一遍就过了。

中新网：回首转头回想转头起几多十年前拍《西纪行》的教训，您有何感应熏染？

冯景山：我给不少电视剧录过音，唯独对《西纪行》记忆深化，不少工作都印正在我的脑海里。六年光阳拍那一部戏，实是不易。

对配音导演来说，假如想恰到好处地暗示人物觉得，就要仔细地听听本声，阐明哪位配音演员比较适宜，要细致、不怕麻烦。不要求严是不止的，必须对得起不雅观寡。

起源：中国新闻网

编辑：古月

版权归本做者所有，如有侵权请联络咱们！